1 00:00:02,940 --> 00:00:04,451 ♪♪ 2 00:00:04,475 --> 00:00:06,620 [ЗВУК МОНИТОРА] 3 00:00:06,644 --> 00:00:11,714 ♪♪ 4 00:00:12,222 --> 00:00:13,399 Маша. 5 00:00:13,423 --> 00:00:15,457 Не называй меня так. 6 00:00:17,427 --> 00:00:18,671 Ваша мать. 7 00:00:18,695 --> 00:00:20,706 Ты пытался убить мою мать. 8 00:00:20,730 --> 00:00:23,142 И ты солгал мне о Реддингтоне, 9 00:00:23,166 --> 00:00:25,645 убедил меня, что это Илья Козлов. 10 00:00:25,669 --> 00:00:27,613 Эта женщина. 11 00:00:27,637 --> 00:00:31,050 Ты похитил меня ради нее. Моя мать была... 12 00:00:31,074 --> 00:00:32,652 Насколько сильно я могу его подтолкнуть? 13 00:00:32,676 --> 00:00:34,921 - Это тебе не сойдет с рук. - Я спросил тебя... 14 00:00:34,945 --> 00:00:37,557 - ЛИЗ: И люди, которые ее ищут... - ...насколько тяжело? 15 00:00:37,581 --> 00:00:40,526 ...чтобы причинить боль мне или Агнес, если бы это было возможно помогите им получить то, что они хотят. 16 00:00:40,550 --> 00:00:42,061 И я похищал тебя не ради нее. 17 00:00:42,085 --> 00:00:44,597 Я похитил тебя ради ответов... Чтобы это прекратилось. 18 00:00:44,621 --> 00:00:47,166 Помогите мне понять. 19 00:00:47,190 --> 00:00:49,602 Впервые, хватит защищать Реддингтона, 20 00:00:49,626 --> 00:00:51,537 и Бог знает кто еще, 21 00:00:51,561 --> 00:00:54,774 и принять решение чтобы защитить свою семью. 22 00:00:54,798 --> 00:00:59,245 Три поколения женщин борьба за выживание. 23 00:00:59,269 --> 00:01:04,105 ♪♪ 24 00:01:04,138 --> 00:01:11,444 Синхронизировано и исправлено -robtor- www.addic7ed.com 25 00:01:13,650 --> 00:01:16,429 - Мистер Реддингтон, пожалуйста. - Качайся, Эдуардо. 26 00:01:16,453 --> 00:01:19,131 Вперед, продолжать. Это то, что ты хотел. Сделайте свой лучший снимок. 27 00:01:19,155 --> 00:01:22,001 Потому что я уверяю вас, если ты этого не сделаешь, я сделаю это. 28 00:01:22,025 --> 00:01:23,769 Мистер Реддингтон, пожалуйста, Я бы никогда не предал тебя. 29 00:01:23,793 --> 00:01:25,972 Ну давай же. Хорошие большие качели. 30 00:01:25,996 --> 00:01:27,440 Я говорил тебе... клянусь... 31 00:01:27,464 --> 00:01:29,575 Я не знал твоих людей были целью. 32 00:01:29,599 --> 00:01:31,644 Если ты не собираешься меня ударить, ты мог бы сказать хоть что-нибудь обидное. 33 00:01:31,668 --> 00:01:33,446 Я имею в виду, как мне быть справиться с этим? 34 00:01:33,470 --> 00:01:35,448 Ты такой жалобный, Я чувствую, что должен извиниться 35 00:01:35,472 --> 00:01:37,450 за твое предательство. 36 00:01:37,474 --> 00:01:40,486 Знаешь что? Я... Просто помоги мне отследить фургон. 37 00:01:40,510 --> 00:01:43,222 Дайте мне VIN номер, лицензию тарелка, все, что у вас есть. 38 00:01:43,246 --> 00:01:45,024 Знаешь, что у меня есть... Ничего. 39 00:01:45,048 --> 00:01:47,059 Мои клиенты не хотят меня чтобы иметь возможность их отслеживать. 40 00:01:47,083 --> 00:01:49,795 Но для тебя, если бы я имел хоть какое-то представление твой народ был в опасности, 41 00:01:49,819 --> 00:01:51,697 Я бы оставил след на машине. 42 00:01:51,721 --> 00:01:55,001 Но я этого не сделал. Потому что я не знал. 43 00:01:55,025 --> 00:01:56,636 [ЛАЯ СОБАКА] 44 00:01:56,660 --> 00:01:58,437 Ты хороший человек, Эдуардо. 45 00:01:58,461 --> 00:02:00,873 И я рад, что ты не заметил меня с монтировкой. 46 00:02:00,897 --> 00:02:03,843 Я думал: «Мальчик, это действительно будет больно». 47 00:02:03,867 --> 00:02:05,545 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ] 48 00:02:05,569 --> 00:02:07,496 - Что-нибудь? - Еще нет. 49 00:02:07,520 --> 00:02:09,382 У них должно быть поблизости безопасное убежище. 50 00:02:09,406 --> 00:02:11,150 Мы не думаем, что они были в дороге долго. 51 00:02:11,174 --> 00:02:13,953 Вот и все? Со всеми источниками мы платим за информацию? 52 00:02:13,977 --> 00:02:15,688 Все смотрят. 53 00:02:15,712 --> 00:02:18,324 Но где бы они ни были, они знают лучше, чем показать себя. 54 00:02:18,348 --> 00:02:20,560 Дембе, Дом слишком стар. 55 00:02:20,584 --> 00:02:22,762 Он постарается не сломаться, но если они его толкнут, 56 00:02:22,786 --> 00:02:24,519 он умрет, пытаясь. 57 00:02:26,823 --> 00:02:29,602 мне очень жаль театральность, Эдуардо. 58 00:02:29,626 --> 00:02:31,003 Мне следовало знать лучше. 59 00:02:31,027 --> 00:02:34,206 Я надеюсь, что я не заставил тебя слишком неудобно. 60 00:02:34,230 --> 00:02:38,277 Отвезите Кейт в Аргонну. Ужин, немного смеха. 61 00:02:38,301 --> 00:02:41,080 Я слышал, шеф-повар Гилберт готовит рис-де-во. 62 00:02:41,104 --> 00:02:43,549 это заставит ваши пальцы ног согнуться. 63 00:02:43,573 --> 00:02:45,184 Рэймонд, куда мы идем? 64 00:02:45,208 --> 00:02:46,953 Нам нужен лидер. Если у нас его нет, 65 00:02:46,977 --> 00:02:49,355 нам нужно поговорить с людьми, которые могут. 66 00:02:49,379 --> 00:02:51,457 Скажи мне. Где мы? 67 00:02:51,481 --> 00:02:53,626 Пока что мы работаем над двумя вариантами. 68 00:02:53,650 --> 00:02:55,394 - Э, во-первых, это мужчина. - [СТЕКЛА КЛЮЧЕЙ] 69 00:02:55,418 --> 00:02:57,196 Камера наблюдения на дороге подобрал его 70 00:02:57,220 --> 00:02:58,898 незадолго до того, как была развернута полоса с шипами. 71 00:02:58,922 --> 00:03:01,133 Мы считаем, что он установил шип раздеться по указанию Кина. 72 00:03:01,157 --> 00:03:03,536 - Можем ли мы повысить разрешение? - Ты уже смотришь на это. 73 00:03:03,560 --> 00:03:05,404 - Табличка подделка. - Так как мы ее найдем? 74 00:03:05,428 --> 00:03:08,240 Мы можем распространить это изображение местным торговцам, Метро ПД, 75 00:03:08,264 --> 00:03:10,242 посмотрим, что вырвется, но проблема в том, 76 00:03:10,266 --> 00:03:12,912 как нам это сделать, не разоблачая Хотите предъявить обвинение в похищении? 77 00:03:12,936 --> 00:03:15,047 Собственно мой вопрос. 78 00:03:15,071 --> 00:03:17,249 Пожалуйста, скажи мне, что у нас было удачи с фургоном. 79 00:03:17,273 --> 00:03:19,285 Немного. Лента наблюдения показывает, что он продолжался на север 80 00:03:19,309 --> 00:03:20,720 еще шесть десятых мили. 81 00:03:20,744 --> 00:03:22,488 В этот момент получилось в стороне от главной дороги 82 00:03:22,512 --> 00:03:23,923 и взял меньшие наземные улицы. 83 00:03:23,947 --> 00:03:26,726 Чтобы не было камер. Кин знает, что делает. 84 00:03:26,750 --> 00:03:28,049 [РАЗДВИЖНЫЕ ДВЕРИ] 85 00:03:29,719 --> 00:03:32,264 - Чего ты хочешь? - Наша помощь. 86 00:03:32,288 --> 00:03:34,066 Его бы здесь не было если только ему что-то не нужно. 87 00:03:34,090 --> 00:03:36,535 Я тоже рад вас всех видеть. 88 00:03:36,559 --> 00:03:40,106 Нравится вам это или нет, я верю, что мы все тянут одним и тем же веслом. 89 00:03:40,130 --> 00:03:44,644 Гарольд, возможно, мы могли бы найти удобное кресло где-нибудь. 90 00:03:44,668 --> 00:03:47,035 [ЗВУК МОНИТОРА] 91 00:03:50,340 --> 00:03:52,340 На что ты смотришь? 92 00:03:54,444 --> 00:03:56,122 Ты хочешь знать, здесь ли она. 93 00:03:56,146 --> 00:03:58,424 Я знаю. 94 00:03:58,448 --> 00:04:02,094 Скажи ей, чтобы вышла где я могу ее увидеть. 95 00:04:02,118 --> 00:04:05,398 Она не прячется. я спросил ее чтобы позволить нам поговорить наедине. 96 00:04:05,422 --> 00:04:08,607 Я знаю, ты не собираешься скажи ей правду. 97 00:04:09,392 --> 00:04:12,772 Я знаю намного больше, чем последний раз, когда мы разговаривали. 98 00:04:12,796 --> 00:04:18,611 ♪♪ 99 00:04:18,635 --> 00:04:21,302 Я знаю об Архиве Сикорского. 100 00:04:22,329 --> 00:04:23,872 Это верно. 101 00:04:24,474 --> 00:04:26,274 И Н-13. 102 00:04:27,310 --> 00:04:29,021 Осторожно, Маша. 103 00:04:29,045 --> 00:04:33,059 Скажи «N-13» неправильно человек в неподходящее время, 104 00:04:33,083 --> 00:04:35,428 и ты не доживешь до сожаления об этом. 105 00:04:35,452 --> 00:04:37,263 Я же говорил тебе не называть меня так. 106 00:04:37,287 --> 00:04:39,965 И здесь не я в опасности. 107 00:04:39,989 --> 00:04:43,002 У Н-13 есть Архив, не так ли? 108 00:04:43,026 --> 00:04:45,337 - Предполагая, что это «он». - Ну, ты меня послушай... 109 00:04:45,361 --> 00:04:47,653 - Это Реддингтон, не так ли? - Он подставил мою мать. 110 00:04:47,696 --> 00:04:49,208 Вы понятия не имеете о чем ты говоришь. 111 00:04:49,232 --> 00:04:51,043 Если у него этого нет, ты знаешь, кто это делает. 112 00:04:51,067 --> 00:04:53,912 Ты защищаешь кого-то. Кто может быть таким важным 113 00:04:53,936 --> 00:04:55,114 что ты пожертвуешь своей дочерью? 114 00:04:55,138 --> 00:04:56,816 Моя дочь. 115 00:04:56,840 --> 00:04:59,485 - Какая-то дочь. - Не лги мне. 116 00:04:59,509 --> 00:05:01,420 Клянусь, будет лучше, если ты просто не сказал ничего, кроме... 117 00:05:01,444 --> 00:05:02,888 Хватит! 118 00:05:02,912 --> 00:05:04,323 [БЫСТРО СИГНАЛИТ] 119 00:05:04,347 --> 00:05:06,859 Думаешь, я хочу этого? 120 00:05:06,883 --> 00:05:10,696 Жить с этим, умереть за это? 121 00:05:10,720 --> 00:05:13,099 Чтобы сохранить эти секреты? 122 00:05:13,123 --> 00:05:15,232 Тогда перестаньте их хранить. 123 00:05:15,256 --> 00:05:16,335 Я не могу. 124 00:05:16,359 --> 00:05:18,804 Вы не понимаете. 125 00:05:18,828 --> 00:05:23,375 Какие бы тайны я ни знал, им не мне об этом говорить. 126 00:05:23,399 --> 00:05:26,212 Ты не обязан мне верить, 127 00:05:26,236 --> 00:05:28,848 но если я умру, я узнаю 128 00:05:28,872 --> 00:05:32,618 Я сделал все возможное, чтобы защитить тебя и Агнес. 129 00:05:32,642 --> 00:05:35,221 Если ты хочешь защитить нас, хватит хранить секреты, которые ставят нас 130 00:05:35,245 --> 00:05:37,890 в опасности и начать говорим нам правду! 131 00:05:37,914 --> 00:05:40,459 - Ему нужно дать успокоительное. - Мы не закончили. 132 00:05:40,483 --> 00:05:41,961 Ты пока. 133 00:05:41,985 --> 00:05:44,563 [БЫСТРО СИГНАЛИТ] 134 00:05:44,587 --> 00:05:48,134 ♪♪ 135 00:05:48,158 --> 00:05:51,771 Вам нужна информация. Итак, вы можете доберись до агента Кина раньше нас. 136 00:05:51,795 --> 00:05:53,873 Если история является показателем, Гарольд, 137 00:05:53,897 --> 00:05:56,342 возможно, ты никогда не доберешься до Агент Кин без меня. 138 00:05:56,366 --> 00:05:57,943 - Мы воспользуемся своим шансом. - Действительно? 139 00:05:57,967 --> 00:06:00,379 Когда на кону стоит жизнь старика? 140 00:06:00,403 --> 00:06:03,091 Больной старик, нуждающийся в медицинской помощи? 141 00:06:03,115 --> 00:06:04,150 Если он умрет... 142 00:06:04,174 --> 00:06:07,520 Если он умрет, это будет не меньше твоя вина, чем ее. 143 00:06:07,544 --> 00:06:09,221 Представьте, что вы рискуете всем... 144 00:06:09,245 --> 00:06:11,490 Ее карьера, жизнь с ее ребенок, ее свобода... 145 00:06:11,514 --> 00:06:13,225 Все для того, чтобы получить ответы, которые у вас уже есть. 146 00:06:13,249 --> 00:06:15,327 О, да ладно, Гарольд. Мы это уже прошли. 147 00:06:15,351 --> 00:06:17,329 Она зашла слишком далеко. 148 00:06:17,353 --> 00:06:20,299 Похищение преступника. Вполне возможно, что пытки. 149 00:06:20,323 --> 00:06:22,902 Черт, она могла убить старый сукин сын. 150 00:06:22,926 --> 00:06:24,235 Она бы не стала. 151 00:06:24,259 --> 00:06:26,472 Как ты думаешь, что она делает, Дональд? 152 00:06:26,496 --> 00:06:29,037 Сказать: «Пожалуйста», «Мама, можно?» 153 00:06:29,061 --> 00:06:31,644 Я скажу тебе, чего она не делает... Веди себя так, как вел бы себя. 154 00:06:31,668 --> 00:06:33,746 Боже, она играла тебя. 155 00:06:33,770 --> 00:06:37,483 Она воспользовалась твоим довольно значительная слепая зона 156 00:06:37,507 --> 00:06:40,686 - в делах... сердечных. - Что это значит? 157 00:06:40,710 --> 00:06:43,355 Я имею в виду, что если бы это было школьный выпускной, 158 00:06:43,379 --> 00:06:46,125 она была бы очень одинокой стою в стороне 159 00:06:46,149 --> 00:06:48,360 и ты будешь защитник второй линии 160 00:06:48,384 --> 00:06:51,197 жадно поглощая пунш, надеясь справиться с ее чувствами 161 00:06:51,221 --> 00:06:53,065 - во время «Лестницы в небеса». - Ты мне надоел! 162 00:06:53,089 --> 00:06:55,935 КУПЕР: Хорошо. Вот и все. Этого достаточно. Мы закончили здесь. 163 00:06:55,959 --> 00:06:59,205 На самом деле, это возможно после этого мы закончили, и точка. 164 00:06:59,229 --> 00:07:02,575 Если и когда мы найдём агента Кина, мы сообщим вам. 165 00:07:02,599 --> 00:07:06,178 ♪♪ 166 00:07:06,202 --> 00:07:09,048 - Как все прошло? - Я положил его ему под лацкан. 167 00:07:09,072 --> 00:07:10,349 [ЩЕЛЧОК КНОПКИ] 168 00:07:10,373 --> 00:07:12,473 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 169 00:07:14,844 --> 00:07:17,423 Вы хотите его освободить? Ты не можешь быть серьёзным. 170 00:07:17,447 --> 00:07:18,924 Посмотрите на него. Он без сознания. 171 00:07:18,948 --> 00:07:20,793 Он под успокоительным, вот и все. 172 00:07:20,817 --> 00:07:22,628 Когда этот приступ утихнет, мы можем попробовать еще раз. 173 00:07:22,652 --> 00:07:24,330 И снова и снова. 174 00:07:24,354 --> 00:07:26,498 - Он не будет говорить. - О, он будет. 175 00:07:26,522 --> 00:07:28,267 Не по своей воле. 176 00:07:28,291 --> 00:07:30,903 Но он слишком стар, чтобы выдержать более агрессивный подход. 177 00:07:30,927 --> 00:07:31,873 Нет. 178 00:07:31,897 --> 00:07:33,739 Вы поняли, что мы здесь делаем. 179 00:07:33,763 --> 00:07:35,074 Мы договорились не останавливаться... 180 00:07:35,098 --> 00:07:37,576 - До чего? - Не смотри на меня так. 181 00:07:37,600 --> 00:07:40,045 Я кристально ясно выразился как далеко я готов зайти. 182 00:07:40,069 --> 00:07:41,447 Вы сказали, что согласны. 183 00:07:41,471 --> 00:07:43,082 Я знаю, что я сказал, но я не могу, 184 00:07:43,106 --> 00:07:46,018 нет, если это означает пытки 80-летний мужчина. 185 00:07:46,042 --> 00:07:48,120 Что бы он ни сделал, он все еще твой отец. 186 00:07:48,144 --> 00:07:50,122 - И мой дедушка. - И что теперь? 187 00:07:50,146 --> 00:07:52,313 Мы не можем просто забрать его обратно откуда он пришел. 188 00:07:52,948 --> 00:07:54,460 Может быть, мы сможем. 189 00:07:54,484 --> 00:07:56,795 Позвольте мне позвонить. 190 00:07:56,819 --> 00:07:59,665 Катарина. Мать! 191 00:07:59,689 --> 00:08:05,204 ♪♪ 192 00:08:05,228 --> 00:08:07,840 Мне нужно знать, что ты не причиню ему вреда. 193 00:08:07,864 --> 00:08:10,364 Ты никогда не называл меня так. 194 00:08:11,395 --> 00:08:13,145 Вы не будете, не так ли? 195 00:08:13,169 --> 00:08:21,453 ♪♪ 196 00:08:21,477 --> 00:08:23,222 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ, БЫСТРЫЙ НАБОР ТЕЛЕФОНА] 197 00:08:23,246 --> 00:08:24,523 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 198 00:08:24,547 --> 00:08:26,125 - Ресслер. - ЛИЗ: Это я. 199 00:08:26,149 --> 00:08:27,893 Где ты? Ты в порядке? 200 00:08:27,917 --> 00:08:30,763 Я в порядке, но это была ошибка. 201 00:08:30,787 --> 00:08:32,298 Купер сходит с ума. 202 00:08:32,322 --> 00:08:35,301 Мне нужна помощь с Домом... Оборудование, лекарства. 203 00:08:35,325 --> 00:08:36,702 В том же месте, что и в прошлый раз? 204 00:08:36,726 --> 00:08:38,170 Я буду там. 205 00:08:38,194 --> 00:08:39,939 30 минут. 206 00:08:39,963 --> 00:08:41,273 [ЗВУК] 207 00:08:41,297 --> 00:08:44,276 Нам нужен Чак и Морган следуют за Дональдом. 208 00:08:44,300 --> 00:08:47,234 Я хочу знать как можно скорее как они вступают в контакт. 209 00:08:47,729 --> 00:08:50,464 ♪♪ 210 00:08:53,234 --> 00:08:55,846 - Готово? - Он в сознании. 211 00:08:55,870 --> 00:08:58,148 Припадок утих, но я обеспокоен тем, что он мог... 212 00:08:58,172 --> 00:09:00,784 Я знаю о ваших опасениях, Доктор. 213 00:09:00,808 --> 00:09:02,286 Вы сделали их очень ясными. 214 00:09:02,310 --> 00:09:04,088 Нет, ты не понимаешь. 215 00:09:04,112 --> 00:09:06,023 У него какой-то эпизод. 216 00:09:06,047 --> 00:09:08,714 [ЗВУК МОНИТОРА] 217 00:09:12,220 --> 00:09:18,299 [ГОВОРИТ ПО РУССКОМУ] _ 218 00:09:18,426 --> 00:09:20,137 Он дрейфовал на русском языке и за его пределами. 219 00:09:20,161 --> 00:09:22,239 Звоню женщине по имени Лена. Знаешь, кто это? 220 00:09:22,263 --> 00:09:25,998 Лена Волкова. Она была его женой. 221 00:09:28,536 --> 00:09:31,596 Дом. Ты слышишь меня? 222 00:09:32,707 --> 00:09:34,516 Лены здесь нет. 223 00:09:35,510 --> 00:09:37,977 Дом, открой глаза. 224 00:09:44,552 --> 00:09:46,361 Это ты. 225 00:09:47,622 --> 00:09:49,566 Ты здесь. 226 00:09:49,590 --> 00:09:51,883 ЮНАЯ КАТАРИНА: Я здесь. 227 00:09:52,627 --> 00:09:55,912 Он вернул тебя мне. 228 00:09:56,731 --> 00:09:59,810 Я думал, что потерял тебя навсегда. 229 00:09:59,834 --> 00:10:02,346 [РЫДАНИЕ] 230 00:10:02,370 --> 00:10:08,986 ♪♪ 231 00:10:09,010 --> 00:10:15,626 ♪♪ 232 00:10:15,650 --> 00:10:22,266 ♪♪ 233 00:10:22,290 --> 00:10:24,201 - Есть движение? - Отрицательно. 234 00:10:24,225 --> 00:10:26,870 - Он все еще припаркован под эстакадой. - Как это работает? 235 00:10:26,894 --> 00:10:29,729 Он «под эстакадой»? или "в подземном переходе"? 236 00:10:34,068 --> 00:10:37,081 Поддерживать. Ко мне подъезжает машина. 237 00:10:37,105 --> 00:10:46,657 ♪♪ 238 00:10:46,681 --> 00:10:48,726 Это агент Кин. Она идет к его машине. 239 00:10:48,750 --> 00:10:51,128 - Что теперь? - Давайте просто подождем и посмотрим. 240 00:10:51,152 --> 00:11:00,637 ♪♪ 241 00:11:00,661 --> 00:11:02,139 - Кин, я... - Не говори этого. 242 00:11:02,163 --> 00:11:03,941 Не скажите, что именно? 243 00:11:03,965 --> 00:11:05,809 Из 10 000 вещей, которые я должен сказать... 244 00:11:05,833 --> 00:11:07,111 Ресслер. 245 00:11:07,135 --> 00:11:08,812 Что, не совершать тяжкое похищение? 246 00:11:08,836 --> 00:11:10,581 Не предавай всех, с кем работаешь? 247 00:11:10,605 --> 00:11:13,117 Единственные люди, которые доказали за последние семь лет 248 00:11:13,141 --> 00:11:15,018 насколько они на самом деле заботятся о тебе. 249 00:11:15,042 --> 00:11:17,452 Дело сделано. Я сделал свой выбор. 250 00:11:17,912 --> 00:11:19,857 И я здесь не ради твоего прощение или одобрение. 251 00:11:19,881 --> 00:11:21,992 Тогда зачем ты здесь? Почему ты позвонил мне? 252 00:11:22,016 --> 00:11:23,373 Просто чтобы сообщить мне, что ты пытаешь 253 00:11:23,397 --> 00:11:24,387 твой дедушка для информации? 254 00:11:24,411 --> 00:11:26,964 Никого не пытают. Приходить на. Ты знаешь меня лучше, чем это. 255 00:11:26,988 --> 00:11:28,999 Я? Видишь, я так и думал, 256 00:11:29,023 --> 00:11:31,957 но в последнее время, мальчик, ты полон сюрпризов. 257 00:11:32,894 --> 00:11:34,338 Он в безопасном доме... 258 00:11:34,362 --> 00:11:36,106 в складском районе. 259 00:11:36,130 --> 00:11:38,175 С твоей матерью, женщиной который выстрелил ему в грудь! 260 00:11:38,199 --> 00:11:40,344 - Она не причинит ему вреда. - О, и ты ей веришь. 261 00:11:40,368 --> 00:11:42,301 Ну, вы все поняли. 262 00:11:44,372 --> 00:11:46,016 У него случился еще один приступ. 263 00:11:46,040 --> 00:11:49,186 Нам нужно больше врачей, современное оборудование. 264 00:11:49,210 --> 00:11:51,088 Так вот почему ты позвонил мне. 265 00:11:51,112 --> 00:11:52,556 Ему нужно больше врачей? 266 00:11:52,580 --> 00:11:55,526 У него есть ответы. Все они. 267 00:11:55,550 --> 00:11:58,796 Я думал, если он не заговорит ей, он говорил со мной, 268 00:11:58,820 --> 00:12:00,631 иметь какой-то человеческий ответ 269 00:12:00,655 --> 00:12:03,100 своей внучке с просьбой о помощи. 270 00:12:03,124 --> 00:12:05,157 И он ничего не сказал? 271 00:12:06,360 --> 00:12:08,172 Это моя ошибка. 272 00:12:08,196 --> 00:12:11,664 Какой бы человечностью он ни обладал умер давным-давно. 273 00:12:20,708 --> 00:12:23,053 - Что с ним происходит? - Это не редкость для пациентов с припадками. 274 00:12:23,077 --> 00:12:25,756 испытывать заблуждения, даже галлюцинации. 275 00:12:25,780 --> 00:12:27,691 Он говорит так, как будто это было много лет назад. 276 00:12:27,715 --> 00:12:29,793 Он потерял всякое чувство времени. 277 00:12:29,817 --> 00:12:31,595 Я могу назначить антипсихотик. 278 00:12:31,619 --> 00:12:34,097 Это может помочь заблокировать дофамин и серотонин в мозге. 279 00:12:34,121 --> 00:12:35,833 - Нет. - Нет? Я не понимаю. 280 00:12:35,857 --> 00:12:37,501 Я хочу правды, Доктор. 281 00:12:37,525 --> 00:12:39,536 И мне все равно, расскажет ли он женщина, которой я являюсь сейчас 282 00:12:39,560 --> 00:12:41,171 или женщина, которой я была тогда. 283 00:12:41,195 --> 00:12:43,273 [ЗВУК МОНИТОРА] 284 00:12:43,297 --> 00:12:44,441 Папа. 285 00:12:44,465 --> 00:12:47,833 [ЮНАЯ КАТАРИНА ГОВОРИТ ПО-РУССКИ] _ 286 00:12:48,351 --> 00:12:50,351 _ 287 00:12:51,938 --> 00:12:53,938 _ 288 00:12:57,445 --> 00:12:58,956 РЕССЛЕР: Скажи мне, где он. 289 00:12:58,980 --> 00:13:00,757 Я поеду сам на транспортном фургоне, 290 00:13:00,781 --> 00:13:02,815 окажите ему любую помощь, которая ему нужна. 291 00:13:04,085 --> 00:13:05,495 А что насчет моей матери? 292 00:13:05,519 --> 00:13:07,264 Лиз, ты знаешь, что это должно закончиться. 293 00:13:07,288 --> 00:13:09,399 Я знаю, как Реддингтон хочет, чтобы это закончилось. 294 00:13:09,423 --> 00:13:11,568 Или чем это закончится, если вы будете следовать книге. 295 00:13:11,592 --> 00:13:14,037 Но ты не можешь просто игнорировать правила, только в этот раз? 296 00:13:14,061 --> 00:13:15,973 Подумай о том, что ты просишь меня сделать. 297 00:13:15,997 --> 00:13:19,776 Она пытала Реддингтона, застрелил Дома, похитил имама Дембе. 298 00:13:19,800 --> 00:13:21,712 Чтобы спасти свою жизнь! И мой! 299 00:13:21,736 --> 00:13:23,413 Лиз, послушай меня. 300 00:13:23,437 --> 00:13:26,183 Вы находитесь в этом стремлении найти ответы о своей семье. 301 00:13:26,207 --> 00:13:29,152 Ну, я так же близок к семье, как и ты, 302 00:13:29,176 --> 00:13:32,389 и я говорю тебе... если ты не переставай защищать ее, 303 00:13:32,413 --> 00:13:35,281 в конечном итоге ты уничтожишь себя. 304 00:13:36,784 --> 00:13:38,250 Мне жаль. 305 00:13:39,406 --> 00:13:40,548 Не будь. 306 00:13:40,572 --> 00:13:42,199 мне не следовало ставить ты в этом положении. 307 00:13:42,223 --> 00:13:44,101 У тебя нет ничего за что извиниться. 308 00:13:44,125 --> 00:13:47,993 Я бы сделал для тебя все, если бы мог. 309 00:13:49,463 --> 00:13:51,797 Но ты не можешь этого сделать. 310 00:13:54,435 --> 00:13:57,781 [Вздыхает] Теперь мне жаль. 311 00:13:57,805 --> 00:14:03,020 ♪♪ 312 00:14:03,044 --> 00:14:04,054 Кин в движении. 313 00:14:04,078 --> 00:14:05,953 Отпусти ее, Рэймонд. 314 00:14:06,647 --> 00:14:08,558 Закрой это, Чак. 315 00:14:08,582 --> 00:14:10,327 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 316 00:14:10,351 --> 00:14:12,217 [ВИЗГ ШИН] 317 00:14:13,688 --> 00:14:15,565 - [ВИЗГ ШИН] - Ресслер! 318 00:14:15,589 --> 00:14:24,229 ♪♪ 319 00:14:24,283 --> 00:14:26,283 Нам здесь хорошо. Цели безопасны. 320 00:14:31,392 --> 00:14:32,759 ♪♪ 321 00:14:33,638 --> 00:14:36,217 [ЗВУК МОНИТОРА] 322 00:14:36,241 --> 00:14:38,552 Послушай меня. 323 00:14:38,576 --> 00:14:41,088 Я знаю, что ты планируешь. 324 00:14:41,112 --> 00:14:45,126 Я знаю, ты думаешь, что это твой единственный выход. 325 00:14:45,150 --> 00:14:46,494 Что я планирую? 326 00:14:46,518 --> 00:14:49,697 Я знаю, что ты в опасности. 327 00:14:49,721 --> 00:14:53,200 ЮНАЯ КАТАРИНА: В опасности? На меня охотятся. 328 00:14:53,224 --> 00:14:56,570 Они не остановятся ни перед чем, пока они находят меня и уничтожают. 329 00:14:56,594 --> 00:14:59,640 Мы справимся с Кабалой. 330 00:14:59,664 --> 00:15:01,709 Ты не слушаешь. Это Таунсенд. 331 00:15:01,733 --> 00:15:04,812 За мою голову назначили награду. Мне нужно бежать. 332 00:15:04,836 --> 00:15:07,281 Нет! Ты не можешь снова оставить меня. 333 00:15:07,305 --> 00:15:09,639 [КАТАРИНА ГОВОРИТ ПО-РУССКИ] _ 334 00:15:09,670 --> 00:15:12,888 _ 335 00:15:12,912 --> 00:15:15,665 _ 336 00:15:16,848 --> 00:15:18,359 Сикорский? 337 00:15:18,383 --> 00:15:21,395 ЮНАЯ КАТАРИНА: Да. Да. Помогите мне остановить их. 338 00:15:21,419 --> 00:15:24,665 Помогите мне понять почему они думают, что я взял это. 339 00:15:24,689 --> 00:15:27,201 Потому что ты это сделал. 340 00:15:27,225 --> 00:15:29,336 О чем ты говоришь? 341 00:15:29,360 --> 00:15:30,838 Я могу помочь вам. 342 00:15:30,862 --> 00:15:34,475 Но то, что вы планируете, это... 343 00:15:34,499 --> 00:15:36,443 Это разбивает мне сердце. 344 00:15:36,467 --> 00:15:40,214 ♪♪ 345 00:15:40,238 --> 00:15:43,417 Мы знаем, что Катарина держит Дома. где-то в радиусе 2 миль. 346 00:15:43,441 --> 00:15:45,319 РЭД: Я хочу, чтобы было тщательно осмотрено каждое здание. 347 00:15:45,343 --> 00:15:48,055 Посмотреть, заняты ли они и если да, то кем. 348 00:15:48,079 --> 00:15:51,325 Любые заброшенные здания получить высший приоритет. 349 00:15:51,349 --> 00:15:53,194 У меня мобилизуется шесть команд. 350 00:15:53,218 --> 00:15:56,730 Она выбрала это место, потому что оно заполнен складами среднего размера. 351 00:15:56,754 --> 00:16:00,601 Здесь. Эти шесть блоков. Два десятка сооружений. 352 00:16:00,625 --> 00:16:03,504 Вот куда я бы пошел. Так вот где она будет. 353 00:16:03,528 --> 00:16:11,045 ♪♪ 354 00:16:11,069 --> 00:16:13,347 - Ты следил за мной? - Конечно, нет. 355 00:16:13,371 --> 00:16:15,816 Я следил за тобой. Успокойся, Дональд. 356 00:16:15,840 --> 00:16:18,385 Вены на шее напрягаются. 357 00:16:18,409 --> 00:16:20,654 Вам не нужен разрыв аневризмы. 358 00:16:20,678 --> 00:16:25,559 Что касается тебя, я не могу начать описать мое разочарование. 359 00:16:25,583 --> 00:16:27,494 - О, слава богу. - Разочаровывайтесь сколько хотите. 360 00:16:27,518 --> 00:16:29,663 Она все еще федеральный агент. И я тоже. 361 00:16:29,687 --> 00:16:30,998 Вы не сможете нас удержать! 362 00:16:31,022 --> 00:16:32,833 Ты и Гарольд... Всегда говоришь мне 363 00:16:32,857 --> 00:16:35,469 чего я не могу сделать, пока делаю это. 364 00:16:35,493 --> 00:16:37,771 Вот что я тебе скажу. Почему бы нам не разделить разницу? 365 00:16:37,795 --> 00:16:40,774 Идите, агент Кин может остаться со мной. 366 00:16:40,798 --> 00:16:42,209 Я не скажу тебе, где она. 367 00:16:42,233 --> 00:16:44,044 Тогда я не буду спрашивать. 368 00:16:44,068 --> 00:16:46,513 Беги, Дональд. Вызовите кавалерию. 369 00:16:46,537 --> 00:16:48,082 У меня есть хорошая фора. 370 00:16:48,106 --> 00:16:50,551 ФБР не найдет их раньше меня. 371 00:16:50,575 --> 00:16:58,058 ♪♪ 372 00:16:58,082 --> 00:16:59,348 Чай? 373 00:17:00,518 --> 00:17:03,664 Вы не можете быть в курсе этого. Я имею в виду, он вышел из-под контроля! 374 00:17:03,688 --> 00:17:05,065 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 375 00:17:05,089 --> 00:17:07,568 Обещай мне, что он не причинит вреда Кину. 376 00:17:07,592 --> 00:17:09,603 Он не будет. 377 00:17:09,627 --> 00:17:16,977 ♪♪ 378 00:17:17,001 --> 00:17:19,847 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 379 00:17:19,871 --> 00:17:23,183 Прости меня, Гарольд, но Я сейчас немного занят. 380 00:17:23,207 --> 00:17:25,085 Я знаю, что ты делаешь, и Я звоню, чтобы сказать тебе остановиться! 381 00:17:25,109 --> 00:17:27,354 Ты злишься. Это понятно. 382 00:17:27,378 --> 00:17:30,291 Я бы тоже так поступил, если бы мой агент сбежал 383 00:17:30,315 --> 00:17:32,726 провести тайную встречу с женщиной 384 00:17:32,750 --> 00:17:35,162 моя оперативная группа искала. 385 00:17:35,186 --> 00:17:37,665 Это мне решать. Это правда, что ты держишь Кина? 386 00:17:37,689 --> 00:17:39,433 Ну какой у меня выбор? 387 00:17:39,457 --> 00:17:42,836 Если я отпущу ее, она предупредит мать Гренделя. 388 00:17:42,860 --> 00:17:45,472 Мы говорили об этом. Элизабет мать не должна пострадать. 389 00:17:45,496 --> 00:17:47,975 - И я согласился. Что-нибудь еще? - Я не шучу, Реддингтон. 390 00:17:47,999 --> 00:17:51,211 Ну, ты не похож на ты шутишь, Гарольд. 391 00:17:51,235 --> 00:17:53,647 Но ты всегда знал куда это ведет. 392 00:17:53,671 --> 00:17:55,349 То, что она сделала, должно быть отомщено. 393 00:17:55,373 --> 00:17:56,884 Не из-за ее убийства. 394 00:17:56,908 --> 00:17:59,086 Когда все закончится, я посмотрю вверх и посмотрим, что останется. 395 00:17:59,110 --> 00:18:02,389 Если есть мосты, я пересечь их, когда я доберусь туда. 396 00:18:02,413 --> 00:18:04,080 [МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ЗАКРЫВАЕТСЯ] 397 00:18:07,732 --> 00:18:09,196 Заставьте наших людей складской район. 398 00:18:09,220 --> 00:18:11,165 Приведите агентов Моджтабая и Пака. до скорости. 399 00:18:11,189 --> 00:18:14,201 Это долгий путь, но, возможно, мы можем найти их первыми. 400 00:18:14,759 --> 00:18:16,403 КАТАРИНА: Мне нужно имя. 401 00:18:16,427 --> 00:18:18,872 Недостаточно сказать, что меня подставили. 402 00:18:18,896 --> 00:18:21,497 ЮНАЯ КАТАРИНА: Мне нужно докажите, у кого есть Архив. 403 00:18:22,600 --> 00:18:24,445 - Ты знаешь. - КАТАРИНА: Это была не я. 404 00:18:24,469 --> 00:18:26,880 Почему ты это говоришь? 405 00:18:26,904 --> 00:18:28,849 Хорошо, это не имеет значения кто взял его тогда. 406 00:18:28,873 --> 00:18:31,427 Важно то, у кого оно сейчас есть. 407 00:18:32,310 --> 00:18:33,754 Мне нужно имя. 408 00:18:33,778 --> 00:18:36,824 [БОРМОВАНИЕ] 409 00:18:36,848 --> 00:18:39,193 Это Реддингтон? 410 00:18:39,217 --> 00:18:41,017 Он тот, кого ты защищаешь? 411 00:18:45,208 --> 00:18:46,400 ЮНАЯ КАТАРИНА: До свидания, папа. 412 00:18:46,424 --> 00:18:47,835 Нет! Не уходи! 413 00:18:47,859 --> 00:18:49,269 Я должен идти. 414 00:18:49,293 --> 00:18:51,138 Они идут за мной. Они близко. 415 00:18:51,162 --> 00:18:54,163 Если я не уйду сейчас, они убьют нас всех. 416 00:18:57,068 --> 00:18:58,334 Реддингтон. 417 00:18:59,537 --> 00:19:01,315 Реддингтон. У него есть Архив? 418 00:19:01,339 --> 00:19:03,042 Да. 419 00:19:03,841 --> 00:19:06,787 Вы взяли это, но оно у него. 420 00:19:06,811 --> 00:19:08,522 И вы тоже. 421 00:19:08,546 --> 00:19:10,758 У нас обоих оно есть? 422 00:19:10,782 --> 00:19:13,716 Как это возможно? Скажи мне, что ты имеешь в виду. 423 00:19:16,554 --> 00:19:20,300 ЮНАЯ КАТАРИНА: Скажи мне сейчас, или ты меня больше не увидишь. 424 00:19:20,324 --> 00:19:24,304 ♪♪ 425 00:19:24,328 --> 00:19:26,796 [ШАГИ] 426 00:19:37,408 --> 00:19:39,575 Как долго ты ей помогаешь? 427 00:19:41,179 --> 00:19:43,590 Вот откуда ты знаешь про Илью, не так ли? 428 00:19:43,614 --> 00:19:46,226 Ты был там, когда она допрашивала его, 429 00:19:46,250 --> 00:19:48,050 помог ей уйти. 430 00:19:49,921 --> 00:19:52,132 Ты знаешь, что нельзя доверять эта женщина, да? 431 00:19:52,156 --> 00:19:54,101 Эта женщина — моя мать. 432 00:19:54,125 --> 00:19:57,193 О, она просто использует это чтобы эксплуатировать тебя. 433 00:19:58,113 --> 00:19:59,239 Почему? 434 00:19:59,263 --> 00:20:02,465 Так что ты бы сделал именно так что ты уже сделал. 435 00:20:04,735 --> 00:20:07,937 Я знаю об Архиве Сикорского. 436 00:20:09,207 --> 00:20:11,752 Вот почему Таунсенд Директива была издана. 437 00:20:11,776 --> 00:20:13,454 Ее подставили. 438 00:20:13,478 --> 00:20:16,457 РЭД: Это та история, которую она тебе рассказала? 439 00:20:16,481 --> 00:20:19,815 Она жертва? Невиновный, ошибочно обвиненный? 440 00:20:20,818 --> 00:20:23,122 Ты Н-13? 441 00:20:24,331 --> 00:20:27,323 Потому что она определенно верит в это. 442 00:20:30,761 --> 00:20:34,007 Оно у вас есть? Архив? 443 00:20:34,031 --> 00:20:36,643 Я понимаю. Итак, это история о привидениях. 444 00:20:36,667 --> 00:20:38,245 И ты ей веришь. 445 00:20:38,269 --> 00:20:40,472 Какой у меня есть выбор? 446 00:20:41,172 --> 00:20:43,016 Она та, кто ищет ответы. 447 00:20:43,040 --> 00:20:45,674 Это ты их прячешь. 448 00:20:47,778 --> 00:20:50,290 Возможно, она не все мне рассказывает. 449 00:20:50,314 --> 00:20:53,315 У меня еще остались вопросы? Конечно. 450 00:20:55,553 --> 00:20:59,166 Но пока единственный Мне нужно ответить, это... 451 00:20:59,190 --> 00:21:02,569 Готов ли я позволить тебе убить ее? 452 00:21:02,593 --> 00:21:05,427 И ответ — нет. 453 00:21:07,265 --> 00:21:08,764 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 454 00:21:10,701 --> 00:21:12,880 - Что это за слово? - БАД: Думаю, мы нашли ее. 455 00:21:12,904 --> 00:21:15,182 Это среднего размера судоходный комплекс на Пакстоне, 456 00:21:15,206 --> 00:21:16,615 только ничего не отправляется 457 00:21:16,639 --> 00:21:18,352 потому что компания пошла обанкротился шесть недель назад. 458 00:21:18,376 --> 00:21:20,087 Это хорошее место для сейфа дом... легко входить и выходить, 459 00:21:20,111 --> 00:21:21,355 недалеко от основных дорог за городом. 460 00:21:21,379 --> 00:21:22,589 Любое движение? 461 00:21:22,613 --> 00:21:24,591 Определенно. Бад открыл замок. 462 00:21:24,615 --> 00:21:26,793 Мы не можем видеть, кто, но внутри люди. 463 00:21:26,817 --> 00:21:28,695 Увидимся там. 464 00:21:28,719 --> 00:21:31,999 ♪♪ 465 00:21:32,023 --> 00:21:33,534 [СТУЛ СЛАЙДИТ] 466 00:21:33,558 --> 00:21:38,205 ♪♪ 467 00:21:38,229 --> 00:21:40,991 Если ты причинишь ей вред, нам конец. 468 00:21:42,284 --> 00:21:44,478 ЛИЗ: Понял? 469 00:21:44,502 --> 00:21:46,947 Что бы это ни было, 470 00:21:46,971 --> 00:21:49,917 какие бы отношения у нас ни были или есть, 471 00:21:49,941 --> 00:21:51,919 закончится. 472 00:21:51,943 --> 00:22:00,661 ♪♪ 473 00:22:00,685 --> 00:22:09,336 ♪♪ 474 00:22:09,360 --> 00:22:11,171 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 475 00:22:11,195 --> 00:22:16,765 ♪♪ 476 00:22:20,521 --> 00:22:23,657 ♪♪ 477 00:22:25,242 --> 00:22:27,108 - [ГЛУШАЮЩИЕ ВЫСТРЕЛЫ] - [ВОРЧЕТ] 478 00:22:29,146 --> 00:22:30,757 - [ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ] - Руки! Покажи мне свои руки! 479 00:22:30,781 --> 00:22:32,325 - Не стреляй. Это я. - Где она? 480 00:22:32,349 --> 00:22:33,560 - Ушел. - Как давно? 481 00:22:33,584 --> 00:22:35,562 А-Несколько минут. 482 00:22:35,586 --> 00:22:37,830 ♪♪ 483 00:22:37,854 --> 00:22:39,984 [ЗВУК МОНИТОРА] 484 00:22:40,008 --> 00:22:41,286 Дом. 485 00:22:41,310 --> 00:22:43,121 Дом. 486 00:22:43,145 --> 00:22:44,805 Это Рэймонд. 487 00:22:45,647 --> 00:22:47,425 Раймонд. 488 00:22:47,449 --> 00:22:49,694 [ХРИПИТ] 489 00:22:49,718 --> 00:22:51,296 Ты опоздал. 490 00:22:51,320 --> 00:22:53,564 Т-Она была здесь. 491 00:22:53,589 --> 00:22:56,156 ♪♪ 492 00:22:56,792 --> 00:22:58,694 Я... 493 00:22:59,461 --> 00:23:01,339 Я сказал ей. 494 00:23:01,363 --> 00:23:03,208 Сказал ей что? 495 00:23:03,232 --> 00:23:05,076 ♪♪ 496 00:23:05,100 --> 00:23:08,580 Дом. Что ты ей сказал? 497 00:23:08,604 --> 00:23:11,382 ♪♪ 498 00:23:11,406 --> 00:23:13,785 Всё. 499 00:23:13,809 --> 00:23:21,860 ♪♪ 500 00:23:21,884 --> 00:23:29,901 ♪♪ 501 00:23:29,925 --> 00:23:38,009 ♪♪ 502 00:23:38,033 --> 00:23:46,117 ♪♪ 503 00:23:46,141 --> 00:23:54,192 ♪♪ 504 00:23:54,216 --> 00:23:56,194 ПАРК: Мы только что перешли складской район. 505 00:23:56,218 --> 00:23:57,962 Сосредоточьтесь на улицах к востоку от пирса. 506 00:23:57,986 --> 00:23:59,931 Мы карабкаем подразделения. Мне не нравятся наши шансы. 507 00:23:59,955 --> 00:24:01,733 Я не думаю, что мы собираемся найди этот склад 508 00:24:01,757 --> 00:24:03,368 - до того, как это сделает Реддингтон. - АРАМ: Вообще-то, может быть 509 00:24:03,392 --> 00:24:05,403 они уже есть. Я смотрю спутниковые каналы, 510 00:24:05,427 --> 00:24:07,772 и там много активности на Пакстон-авеню. 511 00:24:07,796 --> 00:24:09,507 Скопируйте это. 512 00:24:09,531 --> 00:24:16,447 ♪♪ 513 00:24:16,471 --> 00:24:17,773 Дембе. 514 00:24:18,674 --> 00:24:20,752 ♪♪ 515 00:24:20,776 --> 00:24:22,236 Дембе, посмотри на меня. 516 00:24:22,357 --> 00:24:25,525 ♪♪ 517 00:24:26,181 --> 00:24:28,393 Пожалуйста. Она моя мать. 518 00:24:28,417 --> 00:24:30,562 Ты не можешь позволить ему убить ее. 519 00:24:30,586 --> 00:24:37,902 ♪♪ 520 00:24:37,926 --> 00:24:39,370 Ты знаешь, что это неправильно! 521 00:24:39,394 --> 00:24:41,506 Почему ты ему помогаешь?! 522 00:24:41,530 --> 00:24:43,508 ♪♪ 523 00:24:43,532 --> 00:24:45,243 Я не могу на это ответить. 524 00:24:45,267 --> 00:24:47,245 ♪♪ 525 00:24:47,269 --> 00:24:48,887 Отпусти меня. 526 00:24:49,371 --> 00:24:51,649 Позвольте мне попытаться остановить его. 527 00:24:51,673 --> 00:24:54,719 ♪♪ 528 00:24:54,743 --> 00:24:56,054 [МОНИТОРЫ БЫСТРО СИГНЮТ] 529 00:24:56,078 --> 00:24:58,021 Все в порядке, Дом. 530 00:24:58,647 --> 00:25:00,758 Все будет хорошо. 531 00:25:00,782 --> 00:25:03,328 Мистер Реддингтон, мне нужно дополнительное оборудование. 532 00:25:03,352 --> 00:25:05,797 Сердцебиение у него нерегулярное, кровяное давление скачет. 533 00:25:05,821 --> 00:25:07,465 [МОНИТОРЫ ЗВУКИ] 534 00:25:07,489 --> 00:25:10,924 [СЛАБО] Вы сказали Я больше никогда ее не увижу. 535 00:25:12,461 --> 00:25:16,441 Но она... она пришла. 536 00:25:16,465 --> 00:25:17,909 Мистер Реддингтон, я правда... 537 00:25:17,933 --> 00:25:21,295 Спасибо, Доктор. Вы сделали все, что могли. 538 00:25:23,046 --> 00:25:24,971 Я держал ее за руку. 539 00:25:26,508 --> 00:25:29,220 Прикоснулся к ее лицу. 540 00:25:29,244 --> 00:25:31,389 [ХРИПЕНИЕ] 541 00:25:31,413 --> 00:25:33,265 По крайней мере... 542 00:25:33,782 --> 00:25:37,811 Я должен попрощаться с ней. 543 00:25:38,520 --> 00:25:40,397 Да. 544 00:25:40,722 --> 00:25:42,756 Моя дочь. 545 00:25:44,860 --> 00:25:48,106 Моя Катарина. 546 00:25:48,130 --> 00:25:52,744 ♪♪ 547 00:25:52,768 --> 00:25:54,620 Она любит тебя. 548 00:25:54,645 --> 00:25:57,879 ♪♪ 549 00:25:58,640 --> 00:26:01,019 Она всегда так делала. 550 00:26:01,043 --> 00:26:03,655 ♪♪ 551 00:26:03,679 --> 00:26:08,092 Ничто и никогда не сможет этого изменить. 552 00:26:08,116 --> 00:26:09,794 ♪♪ 553 00:26:09,818 --> 00:26:12,263 [СЛАБО ЗАДЫХАЕТ] 554 00:26:12,287 --> 00:26:21,105 ♪♪ 555 00:26:21,129 --> 00:26:29,847 ♪♪ 556 00:26:29,871 --> 00:26:38,690 ♪♪ 557 00:26:38,714 --> 00:26:47,532 ♪♪ 558 00:26:47,556 --> 00:26:48,833 - У меня есть глаза! - [РАДИО СИГНАЛЫ] 559 00:26:48,857 --> 00:26:50,935 Цель движется на север, на Риджмонт. 560 00:26:50,959 --> 00:26:58,776 ♪♪ 561 00:26:58,800 --> 00:27:00,611 КЭРОЛ: Ты можешь проверить заказ на покупку завтра утром 562 00:27:00,635 --> 00:27:01,813 когда они вернутся в офис. 563 00:27:01,837 --> 00:27:04,582 Сделаю. Спокойной ночи, Кэрол. 564 00:27:04,606 --> 00:27:09,954 ♪♪ 565 00:27:09,978 --> 00:27:10,988 Кэрол? 566 00:27:11,012 --> 00:27:12,757 Да. Привет. 567 00:27:12,781 --> 00:27:14,058 Мне жаль. Мы знаем друг друга? 568 00:27:14,082 --> 00:27:16,094 Я думал, что это ты. 569 00:27:16,118 --> 00:27:19,497 Донна Хейс. Мы встретились несколько недель назад в Джоне Адамсе. 570 00:27:19,521 --> 00:27:21,365 Верно. Донна. Как вы? 571 00:27:21,389 --> 00:27:23,835 - Так хорошо. - Мне жаль. Напомни мне еще раз 572 00:27:23,859 --> 00:27:25,369 - как ты связан с... - Вот. 573 00:27:25,393 --> 00:27:28,506 Ключи. Дай мне свои ключи. 574 00:27:28,530 --> 00:27:29,874 Прикройте выход! 575 00:27:29,898 --> 00:27:31,642 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 576 00:27:31,666 --> 00:27:39,550 ♪♪ 577 00:27:39,574 --> 00:27:47,492 ♪♪ 578 00:27:47,516 --> 00:27:55,399 ♪♪ 579 00:27:55,423 --> 00:27:57,117 Реддингтон. 580 00:27:57,142 --> 00:28:02,312 ♪♪ 581 00:28:03,131 --> 00:28:05,543 [Вздыхает] 582 00:28:05,567 --> 00:28:07,411 Вы можете попытаться распространить вину Вокруг все, что ты хочешь, 583 00:28:07,435 --> 00:28:08,913 но это на тебе. 584 00:28:08,937 --> 00:28:11,849 Кин искал ответы... Ответы, которые у вас есть. 585 00:28:11,873 --> 00:28:15,820 Если кто-то несет ответственность в смерти этого человека виноват ты. 586 00:28:15,844 --> 00:28:22,393 ♪♪ 587 00:28:22,417 --> 00:28:29,033 ♪♪ 588 00:28:29,057 --> 00:28:35,706 ♪♪ 589 00:28:35,730 --> 00:28:37,949 Вы, вероятно, правы. 590 00:28:37,974 --> 00:28:42,310 ♪♪ 591 00:28:46,253 --> 00:28:51,001 ♪♪ 592 00:28:51,025 --> 00:28:53,637 Дом мертв, Дембе. 593 00:28:53,661 --> 00:28:55,539 ♪♪ 594 00:28:55,563 --> 00:28:59,143 - Нет. - Он мертв. 595 00:28:59,167 --> 00:29:02,079 И она ушла. 596 00:29:02,103 --> 00:29:03,380 Рэймонд, мне очень жаль. 597 00:29:03,404 --> 00:29:05,349 Она знает все. 598 00:29:05,373 --> 00:29:08,218 Поэтому нам предстоит ее найти. У нас есть номерной знак 599 00:29:08,242 --> 00:29:10,263 для машины, на которой она ездит. 600 00:29:10,290 --> 00:29:11,434 Это не продлится долго. 601 00:29:11,458 --> 00:29:12,669 Если она знает... 602 00:29:12,693 --> 00:29:14,504 Она может сделать только один ход. 603 00:29:14,528 --> 00:29:16,506 Наш лучший шанс — перехватить его. 604 00:29:16,530 --> 00:29:17,774 Это опасно. 605 00:29:17,798 --> 00:29:19,409 У меня есть Чак и остальные. 606 00:29:19,433 --> 00:29:20,910 Я должен быть с тобой. 607 00:29:20,934 --> 00:29:23,079 Отведите Элизабет в квартиру. Держи ее там. 608 00:29:23,103 --> 00:29:25,580 Я позвоню тебе, когда эта часть будет закончена. 609 00:29:26,673 --> 00:29:28,284 [СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 610 00:29:28,308 --> 00:29:35,692 ♪♪ 611 00:29:35,716 --> 00:29:42,999 ♪♪ 612 00:29:43,023 --> 00:29:50,373 ♪♪ 613 00:29:50,397 --> 00:29:51,841 Эй. Босс ожидает компанию? 614 00:29:51,865 --> 00:29:53,376 Отрицательный. Ничего нет в расписании. 615 00:29:53,400 --> 00:29:55,445 Ой! Ох, ох, ох. 616 00:29:55,469 --> 00:29:58,280 Опустите окно, сэр. 617 00:29:59,139 --> 00:30:01,449 Эй, у нас здесь умный парень. 618 00:30:02,242 --> 00:30:03,753 Откройтесь. 619 00:30:03,777 --> 00:30:05,421 [Выстрелы] 620 00:30:05,445 --> 00:30:10,860 ♪♪ 621 00:30:10,884 --> 00:30:16,232 ♪♪ 622 00:30:16,256 --> 00:30:17,834 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 623 00:30:17,858 --> 00:30:19,769 - [ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ КЛАВИАТУРЫ] - Кабинет г-на Хайдеггера. 624 00:30:19,793 --> 00:30:21,004 Господин Хайдеггер, пожалуйста. 625 00:30:21,028 --> 00:30:22,305 Мне жаль. Его сейчас нет дома. 626 00:30:22,329 --> 00:30:23,573 Могу ли я принять сообщение? 627 00:30:23,597 --> 00:30:25,341 Мне срочно нужно с ним поговорить. 628 00:30:25,365 --> 00:30:26,543 Чрезвычайная ситуация личного характера. 629 00:30:26,567 --> 00:30:27,911 Скажите, пожалуйста, кто звонит. 630 00:30:27,935 --> 00:30:30,079 Катарина Ростова. 631 00:30:30,103 --> 00:30:31,681 - Мне жаль. Не могли бы вы... - Ты меня услышал. 632 00:30:31,705 --> 00:30:33,383 Поставьте его на линию. 633 00:30:33,407 --> 00:30:35,485 ♪♪ 634 00:30:35,509 --> 00:30:38,821 Я понимаю. Мы все так думали, Сьюзен. 635 00:30:38,845 --> 00:30:40,423 [Вздыхает] 636 00:30:40,447 --> 00:30:43,660 Нет, ты поступил правильно звонит мне домой. 637 00:30:43,684 --> 00:30:45,361 Давай, доведи ее до конца. 638 00:30:45,385 --> 00:30:47,196 ♪♪ 639 00:30:47,220 --> 00:30:49,165 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ КЛАВИАТУРЫ] 640 00:30:49,189 --> 00:30:51,935 Это Хайдеггер. С кем я говорю? 641 00:30:51,959 --> 00:30:54,871 Вы уже знаете. Вот почему вы ответили на звонок. 642 00:30:54,895 --> 00:30:57,006 Дорогая леди, я не знаю. кого, по вашему мнению, вы достигли, 643 00:30:57,030 --> 00:30:59,142 но есть некоторое недоразумение. 644 00:30:59,166 --> 00:31:01,010 Вы Уильям Хайдеггер. 645 00:31:01,034 --> 00:31:02,845 Самый высокопоставленный представитель 646 00:31:02,869 --> 00:31:06,015 Таунсендской организации в Западном полушарии. 647 00:31:06,039 --> 00:31:08,551 Ну, кто бы я ни был, не имеет значения. 648 00:31:08,575 --> 00:31:10,653 Катарина Ростова умерла. 649 00:31:10,677 --> 00:31:12,655 Вы верите Казанджяну Братья убили меня 650 00:31:12,679 --> 00:31:14,290 потому что это то, что Я хотел, чтобы ты поверил. 651 00:31:14,314 --> 00:31:15,959 Это был хороший план. 652 00:31:15,983 --> 00:31:17,961 Это обманом заставило Таунсенда заплатив награду за мою голову, 653 00:31:17,985 --> 00:31:20,363 часть из которых я использовал чтобы доказать мою невиновность. 654 00:31:20,387 --> 00:31:22,165 Полагая, ради обсуждения, 655 00:31:22,189 --> 00:31:24,601 ты тот, кем себя выдаешь, 656 00:31:24,625 --> 00:31:27,170 какие доказательства у тебя могут быть? 657 00:31:27,194 --> 00:31:29,955 У меня личность N-13. 658 00:31:30,631 --> 00:31:32,775 Ты Н-13. 659 00:31:32,799 --> 00:31:34,209 Нет. 660 00:31:34,868 --> 00:31:36,713 Но я знаю, кто это. 661 00:31:36,737 --> 00:31:38,281 И я готов назвать тебе его имя 662 00:31:38,305 --> 00:31:41,150 в обмен на мою безопасность. 663 00:31:41,174 --> 00:31:44,020 ♪♪ 664 00:31:44,044 --> 00:31:46,823 На углу есть парк Вабаша и Гранта. 665 00:31:46,847 --> 00:31:49,292 я вожу туда свою внучку чтобы покормить уток. 666 00:31:49,316 --> 00:31:51,260 Западные скамейки. Это подойдет? 667 00:31:51,284 --> 00:31:52,695 Я буду там. 668 00:31:52,719 --> 00:31:53,730 [СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 669 00:31:53,754 --> 00:31:55,398 [ЩЕЛЧОК, ТОНАЛ] 670 00:31:55,422 --> 00:31:58,101 ♪♪ 671 00:31:58,125 --> 00:31:59,669 Молодец, Уильям. 672 00:31:59,693 --> 00:32:01,070 Ты этого не переживешь. 673 00:32:01,094 --> 00:32:03,006 Я ценю вашу заботу. 674 00:32:03,030 --> 00:32:05,541 Как ни странно, я собирался сказать тебе то же самое. 675 00:32:05,565 --> 00:32:09,278 ♪♪ 676 00:32:09,302 --> 00:32:12,515 [НАБОР МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 677 00:32:12,539 --> 00:32:14,684 [ЗВОНОК МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 678 00:32:14,708 --> 00:32:16,919 ♪♪ 679 00:32:16,943 --> 00:32:19,055 - Раймонд. - Мы были правы. 680 00:32:19,079 --> 00:32:21,691 Она обратилась к Хайдеггеру. назначить встречу. 681 00:32:21,715 --> 00:32:23,326 Я пришлю тебе адрес. 682 00:32:23,350 --> 00:32:25,762 [СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 683 00:32:25,786 --> 00:32:28,798 ♪♪ 684 00:32:28,822 --> 00:32:30,599 Это сделано? 685 00:32:31,291 --> 00:32:33,101 Он убил ее? 686 00:32:33,894 --> 00:32:35,838 ♪♪ 687 00:32:35,862 --> 00:32:37,874 Я знаю, ты не поможешь мне, 688 00:32:37,898 --> 00:32:39,676 но ты мог бы хотя бы проявить порядочность 689 00:32:39,700 --> 00:32:42,578 сказать мне мертва ли моя мать. 690 00:32:42,602 --> 00:32:44,681 ♪♪ 691 00:32:44,705 --> 00:32:46,883 Я знаю, что ты ему верен, 692 00:32:46,907 --> 00:32:50,243 и я не прошу тебя быть нелояльным. 693 00:32:51,111 --> 00:32:54,023 Но я имею право знать. 694 00:32:54,047 --> 00:32:55,925 ♪♪ 695 00:32:55,949 --> 00:32:59,377 Твой дедушка, Дом. 696 00:33:00,287 --> 00:33:02,198 Он прошел. 697 00:33:02,222 --> 00:33:04,600 ♪♪ 698 00:33:04,624 --> 00:33:06,936 [Вздыхает] 699 00:33:06,960 --> 00:33:08,636 Мне очень жаль. 700 00:33:08,661 --> 00:33:10,962 ♪♪ 701 00:33:12,199 --> 00:33:15,011 Ты спросил, почему я до сих пор помогаю Рэймонду. 702 00:33:15,035 --> 00:33:18,748 И я сказал, что не знаю уже нет, но это неправда. 703 00:33:18,772 --> 00:33:23,986 ♪♪ 704 00:33:24,010 --> 00:33:29,192 ♪♪ 705 00:33:29,216 --> 00:33:31,060 [Вздыхает] 706 00:33:31,084 --> 00:33:34,430 Я знаю, это похоже на Рэймонд может быть эгоистом 707 00:33:34,454 --> 00:33:35,865 и иногда жестокий. 708 00:33:35,889 --> 00:33:37,916 Иногда? 709 00:33:39,226 --> 00:33:41,938 Он убил всех Меня это когда-либо волновало. 710 00:33:41,962 --> 00:33:44,573 Мой отец, мой муж, мой дедушка. 711 00:33:44,597 --> 00:33:45,942 И теперь ты меня подвозишь? 712 00:33:45,966 --> 00:33:48,244 Почему? Так что ты можешь помочь ему убить и мою мать? 713 00:33:48,268 --> 00:33:49,779 Это не то, чем кажется. 714 00:33:49,803 --> 00:33:52,448 Я всегда был рад, что ты был в его жизни. 715 00:33:52,472 --> 00:33:54,584 У него был лучший ангел 716 00:33:54,608 --> 00:33:57,754 это могло повлиять на его поведение. 717 00:33:57,778 --> 00:33:59,856 Но теперь я знаю, что это не так. 718 00:33:59,880 --> 00:34:01,891 Вы не можете. 719 00:34:01,915 --> 00:34:04,260 Ты не лучше, чем он. 720 00:34:04,284 --> 00:34:08,531 ♪♪ 721 00:34:08,555 --> 00:34:10,833 [ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ] Я больше не могу. 722 00:34:10,857 --> 00:34:12,969 Я задолбался. 723 00:34:12,993 --> 00:34:14,871 ♪♪ 724 00:34:14,895 --> 00:34:16,072 [НЮХАЕТ] 725 00:34:16,096 --> 00:34:18,873 Я больше не могу с ним драться. 726 00:34:19,766 --> 00:34:22,252 Он побеждает. 727 00:34:23,336 --> 00:34:25,422 Он всегда побеждает. 728 00:34:25,447 --> 00:34:33,453 ♪♪ 729 00:34:33,947 --> 00:34:41,831 ♪♪ 730 00:34:41,855 --> 00:34:43,266 [ЗАМОК ДВЕРИ] 731 00:34:43,290 --> 00:34:48,171 ♪♪ 732 00:34:48,195 --> 00:34:50,840 [Приглушённо] На этот раз он не победит! 733 00:34:50,864 --> 00:34:58,848 ♪♪ 734 00:34:58,872 --> 00:35:01,217 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 735 00:35:01,241 --> 00:35:09,147 ♪♪ 736 00:35:11,818 --> 00:35:19,736 ♪♪ 737 00:35:19,760 --> 00:35:27,833 ♪♪ 738 00:35:28,607 --> 00:35:30,017 Прежде чем у вас возникнут какие-либо идеи, 739 00:35:30,041 --> 00:35:32,186 У меня есть команды, наблюдающие со всех сторон, 740 00:35:32,210 --> 00:35:34,388 и я вооружен. 741 00:35:34,412 --> 00:35:36,357 ♪♪ 742 00:35:36,381 --> 00:35:39,227 Реддингтон — это N-13. 743 00:35:39,251 --> 00:35:41,062 У него есть Архив. 744 00:35:41,086 --> 00:35:43,898 Он тот, кого вы искали. 745 00:35:43,922 --> 00:35:46,367 ♪♪ 746 00:35:46,391 --> 00:35:48,505 Скажи что-нибудь. 747 00:35:49,928 --> 00:35:51,716 Ты меня услышал?! 748 00:35:52,864 --> 00:35:55,610 - [ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ] - РЭД: Нет, я не верю, что он это сделал. 749 00:35:55,634 --> 00:36:00,681 ♪♪ 750 00:36:00,705 --> 00:36:02,435 Пистолет. 751 00:36:02,460 --> 00:36:08,331 ♪♪ 752 00:36:08,747 --> 00:36:14,495 ♪♪ 753 00:36:14,519 --> 00:36:16,533 Доминик мертв. 754 00:36:17,422 --> 00:36:19,867 Его не было, когда я оставил его. 755 00:36:19,891 --> 00:36:21,669 Независимо от того. Ты убил его, 756 00:36:21,693 --> 00:36:25,473 так же уверен, как я убил бедный Хайдеггер. 757 00:36:25,497 --> 00:36:28,709 Должен ли я чувствовать что-то об этом? 758 00:36:28,733 --> 00:36:30,411 Дом подставил меня, 759 00:36:30,435 --> 00:36:34,115 привел меня к тому, что предполагалось быть моей публичной бойней. 760 00:36:34,139 --> 00:36:35,783 Думай, что хочешь, 761 00:36:35,807 --> 00:36:38,519 но я не буду терять никаких слез по этому монстру. 762 00:36:38,543 --> 00:36:40,755 Нет, я бы так не думал. 763 00:36:40,779 --> 00:36:45,893 ♪♪ 764 00:36:45,917 --> 00:36:47,149 [Мобильный телефон вибрирует] 765 00:36:47,173 --> 00:36:48,996 Вы достигли Голосовая почта Элизабет Кин. 766 00:36:49,020 --> 00:36:51,132 Пожалуйста, оставьте мне сообщение. 767 00:36:51,156 --> 00:36:53,334 ♪♪ 768 00:36:53,358 --> 00:36:55,169 [БЫСТРЫЙ НАБОР МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 769 00:36:55,193 --> 00:36:58,172 ♪♪ 770 00:36:58,196 --> 00:37:00,374 [ЗВОНОК МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 771 00:37:00,398 --> 00:37:04,245 ♪♪ 772 00:37:04,269 --> 00:37:05,913 [СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 773 00:37:05,937 --> 00:37:08,275 - Дембе? - ЛИЗ: Нет, Ресслер. Это я. 774 00:37:08,306 --> 00:37:11,118 Увлеченный? Мне жаль. Мы... 775 00:37:11,142 --> 00:37:12,987 Мы приехали сюда слишком поздно. Дом ушел. 776 00:37:13,011 --> 00:37:15,122 - Я знаю. - Вы делаете? Как? Где ты? 777 00:37:15,146 --> 00:37:16,857 Почему ты звонишь мне? с телефона Дембе? 778 00:37:16,881 --> 00:37:19,226 Ресслер, послушай меня. Он собирается убить ее. 779 00:37:19,250 --> 00:37:20,961 Реддингтон уже в пути убить мою мать. 780 00:37:20,985 --> 00:37:22,496 - Подожди. Замедлять. - Она сейчас там. 781 00:37:22,520 --> 00:37:23,798 Парк на Вабаше и Гранте. 782 00:37:23,822 --> 00:37:25,232 Вот где он встретится с ней. 783 00:37:25,256 --> 00:37:26,834 Вы должны послать туда отряды прямо сейчас. 784 00:37:26,858 --> 00:37:28,469 Сделанный. Но, Кин, ты должен понять 785 00:37:28,493 --> 00:37:31,072 лучший сценарий здесь мы арестуем ее. 786 00:37:31,096 --> 00:37:33,541 Тогда арестуйте ее. Просто доберись туда. Сейчас. 787 00:37:33,565 --> 00:37:36,043 - Где ты? - Я уже еду, но я безоружен. 788 00:37:36,067 --> 00:37:38,031 Ты должен остановить его. 789 00:37:38,703 --> 00:37:40,581 Все эти годы в поисках ответов, 790 00:37:40,605 --> 00:37:42,983 и ты был прав все время передо мной. 791 00:37:43,007 --> 00:37:44,785 Чего это стоит, я не знал 792 00:37:44,809 --> 00:37:47,254 что Дом планировал в Белграде. 793 00:37:47,278 --> 00:37:48,856 Я верю тебе. 794 00:37:48,880 --> 00:37:52,660 Но после... ты позволил мир верит лжи. 795 00:37:52,684 --> 00:37:54,862 Ты подбросил меня туда, 796 00:37:54,886 --> 00:37:58,217 пусть все думают, что у меня есть Архив. 797 00:37:58,923 --> 00:38:00,768 И теперь я знаю почему. 798 00:38:00,792 --> 00:38:02,470 Потому что, если бы они преследовали меня, 799 00:38:02,494 --> 00:38:04,932 это означало, что они не преследовали тебя. 800 00:38:05,330 --> 00:38:06,841 Это не так просто. 801 00:38:06,865 --> 00:38:10,078 Ты Н-13, не так ли? Ты подставил меня. 802 00:38:10,102 --> 00:38:11,846 Ты скормил меня Таунсенду как дурака, 803 00:38:11,870 --> 00:38:14,548 и Доминик знал и помог тебе это сделать. 804 00:38:14,572 --> 00:38:17,451 Сэр. Сэр, я только что вышел телефон с агентом Ресслером, 805 00:38:17,475 --> 00:38:19,120 и он это сделает. мистера Реддингтона 806 00:38:19,144 --> 00:38:20,554 - действительно сделаю это. - Что делать? 807 00:38:20,578 --> 00:38:22,289 Он собирается убить мать агента Кина. 808 00:38:22,313 --> 00:38:24,325 Городской парк. Вабаш и Грант. Они сейчас там. 809 00:38:24,349 --> 00:38:25,648 Скремблирующие единицы. 810 00:38:26,918 --> 00:38:29,082 Я мог бы помочь тебе 811 00:38:29,821 --> 00:38:32,293 как я всегда это делал, 812 00:38:32,924 --> 00:38:35,369 держал тебя на шаг впереди. 813 00:38:35,393 --> 00:38:38,739 Но оставаться в безопасности было недостаточно. 814 00:38:38,763 --> 00:38:40,274 Вам нужны были ответы. 815 00:38:40,298 --> 00:38:42,387 Что ж, теперь они у вас есть. 816 00:38:43,101 --> 00:38:45,501 А теперь они тебя уничтожили. 817 00:38:46,671 --> 00:38:50,284 Что, если я пообещаю никогда не рассказывать душа, чему я научился? 818 00:38:50,308 --> 00:38:53,439 Ну, это было бы последняя ложь, которую ты когда-либо сказал. 819 00:38:54,712 --> 00:38:56,991 Ты не убьешь меня. 820 00:38:57,015 --> 00:38:58,861 Вы не можете. 821 00:38:59,728 --> 00:39:00,830 Почему это? 822 00:39:00,854 --> 00:39:02,196 Потому что Элизабет никогда бы не простил тебя. 823 00:39:02,220 --> 00:39:04,498 Ты ни черта не знаешь об Элизабет. 824 00:39:04,522 --> 00:39:05,966 О, это неправда. 825 00:39:05,990 --> 00:39:07,468 Я познакомился с ней. 826 00:39:07,492 --> 00:39:10,571 Она выбрала меня. Она помогает мне. 827 00:39:10,595 --> 00:39:12,640 Она понятия не имеет, кто ты. 828 00:39:12,664 --> 00:39:15,376 Мне? Я ее мать. 829 00:39:15,400 --> 00:39:19,180 ♪♪ 830 00:39:19,204 --> 00:39:23,451 И даже сейчас там есть любовь. 831 00:39:23,475 --> 00:39:32,927 ♪♪ 832 00:39:32,951 --> 00:39:34,261 Я не могу позволить тебе уйти. 833 00:39:34,285 --> 00:39:36,063 [СМЕЕТСЯ] 834 00:39:36,087 --> 00:39:37,665 Боже мой. 835 00:39:37,689 --> 00:39:40,968 Я не могу себе представить, что это должно быть похоже на тебя, 836 00:39:40,992 --> 00:39:42,436 зная, что ты не можешь убить меня 837 00:39:42,460 --> 00:39:45,906 из-за того, насколько Элизабет любит свою мать. 838 00:39:45,930 --> 00:39:51,111 ♪♪ 839 00:39:51,135 --> 00:39:56,350 ♪♪ 840 00:39:56,374 --> 00:39:58,519 [НЕТ АУДИО] 841 00:39:58,543 --> 00:40:03,591 ♪♪ 842 00:40:03,615 --> 00:40:06,393 [НЕТ АУДИО] 843 00:40:06,417 --> 00:40:09,930 ♪♪ 844 00:40:09,954 --> 00:40:12,867 [НЕТ АУДИО] 845 00:40:12,891 --> 00:40:21,408 ♪♪ 846 00:40:21,432 --> 00:40:24,144 Тебе это никогда не сойдет с рук! 847 00:40:24,168 --> 00:40:26,480 ♪♪ 848 00:40:26,504 --> 00:40:28,449 Красный. 849 00:40:28,473 --> 00:40:36,957 ♪♪ 850 00:40:36,981 --> 00:40:45,499 ♪♪ 851 00:40:45,523 --> 00:40:54,008 ♪♪ 852 00:40:54,032 --> 00:41:02,583 ♪♪ 853 00:41:02,607 --> 00:41:11,058 ♪♪ 854 00:41:11,082 --> 00:41:19,567 ♪♪ 855 00:41:19,591 --> 00:41:21,857 [РЫДАНИЕ]